1
00:00:37,208 --> 00:00:38,707
[радиостатика]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[man 1] <i>Я фанат «Шпор», он...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,915
[перекрывающаяся болтовня]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[женщина 1] <i>У меня свидание
с новым парнем на следующей неделе.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,582
[мужчина 2] <i>Думаю, нам нужно немного
правильное руководство</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,749
<i>для молодежи.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,915
[man 3] <i>Кого бы ты выбрал в идеале?
заменить его?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[перекрывающаяся болтовня продолжается]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[женщина 2] <i>Невостребованных у меня нет...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,374
[мужчина 4] <i>...молодею...</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,249
[мужчина 5] <i>...черный хэтчбек...</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,082
[перекрывающаяся болтовня продолжается]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,374
[мужчина 6] <i>Мне нужны мои деньги,
У меня ипотека,</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,915
<i>Мне нужно оплатить счета...</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,999
[man 7] <i>...каждая группа WhatsApp.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,499
[женщина 3] <i>Почему бы мне не встретиться с тобой?
на автостоянке?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,582
[man 8] ...<i>научись пируэту
как прима-балерина.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,415
Скажи ей еще один
время, где находится наш принтер.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,499
Оно не движется.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,249
[перекрывающаяся болтовня продолжается]

21
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
У тебя бы не было
переиграть весь бой

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,921
если бы ты просто послушал меня
в первую очередь.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,790
[man 9] <i>Эти добавки заставляют меня чувствовать себя</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,207
<i>нравлюсь больше мужчин, чем когда-либо.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Менеджер наблюдал за нами
на камерах из своего офиса.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,957
[мужчина 10] <i>Ты не думаешь
такая ложь опасна?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[перекрывающаяся болтовня продолжается]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,874
[мужчина 11] <i>Послушай.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,915
<i>Это возможность, которая выпадает раз в жизни.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,874
[перекрывающаяся болтовня продолжается]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,790
Если кто-нибудь узнает об этом,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
мы оба мертвы, вот и все.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,082
[женщина 4] <i>Я буду там через три часа.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,665
[звонок уведомлений]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[женщина 5] <i>Когда придет Царь Славы...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[крещендо перекрывающейся болтовни]

37
00:02:00,208 --> 00:02:02,040
-[болтовня прекращается]
-[Играет "Рай"]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,582
[ребенок играет на ксилофоне]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[женщина] У тебя это хорошо получается.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,749
У меня сегодня очень важный день в суде

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,457
и я немного нервничаю.

42
00:02:10,458 --> 00:02:13,040
[мальчик] У меня есть футбол
и я ненавижу футбол.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[женщина смеется]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,582
[женщина] Давай, приготовься.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,540
[мальчик] Я был готов целую вечность.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[женщина] О, да?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Вы меняли капсулу с инсулином?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Ага.
-Как твои цифры?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,915
-[звонки мобильного телефона]
-[мальчик] Девяносто шесть.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Все хорошо.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,915
[мужчина]
<i>♪ Но на этот раз это по-настоящему ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,332
<i>♪ Я это чувствую ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,249
<i>♪ Если это похоже на рай ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,207
<i>♪ Пробегаю
Твои кровавые вены ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Ты знаешь, что это любовь
Направляйтесь в путь ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,290
<i>♪ Если это похоже на рай ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,124
<i>♪ Пробегаю
Твои кровавые вены ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Ты знаешь, что это любовь
Направляйтесь в путь ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,499
<i>-♪ Мое время ♪</i>
-[припев] <i>♪ Мое время ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,165
<i>♪ Мое время т-т-т-т ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,124
<i>♪ Ну, это бесконечно
В суматохе... ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Раз, два и...

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,124
три.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,832
<i>♪ Моё сердце-бум-бум ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,249
<i>♪ Это избиение
Это потрясающе ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Поехали.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ Я знаю, что ты это слышал... ♪</i>
-[песня заканчивается]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,540
[мальчик] Мы занимались сбором средств

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,665
куда нам нужно бросить
мокрые губки у мистера Пирсона.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[женщина] Правда?
-Ага.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,457
[женщина фыркает]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,707
-[женщина 2] Увидимся позже!
-[смеется]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,749
[женщина] Как насчет того, чтобы войти?
сегодня один, хм?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,290
Ммм-ммм.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Давай, просто попробуй.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Хм?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,582
Но мне нравится, когда ты проводишь меня.

78
00:03:40,583 --> 00:03:42,040
[смеется] Я знаю

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
но приятно пробовать что-то новое.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Помните, когда вы боялись
покататься на коньках?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Я думаю, ты пропустишь это.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[мальчик ворчит]
-Вау.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
Я тебя люблю.

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[целует] Я горжусь тобой.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
И не забудьте проверить
ваши показатели глюкозы.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,249
Я люблю тебя, обезьяна.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-Люблю тебя, мама.
-[женщина посылает воздушные поцелуи]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,707
[звонит мобильный телефон]

89
00:04:15,708 --> 00:04:17,188
[автоматический голос] <i>Тед МакБейн звонит.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,665
[наушники пищит]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-Привет, Тед.
-[Тед] <i>Доброе утро.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Они перенесли время встречи свидетелей.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,415
<i>Сейчас 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,374
Хорошо, понял.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,457
[Тед] <i> Это оставляет тебя?
достаточно времени, чтобы добежать?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Да, без проблем.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,332
[Тед вздыхает]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>Можем ли мы поговорить о вчерашнем вечере?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,624
<i>Я думал, что у тебя
хорошо провести время, а потом...</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
[вздыхает] Ты сказал все, что нужно было сказать.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,582
Ты не хочешь иметь детей. У меня есть Ной.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
И это все.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,499
[вздыхает] <i>Я сказал, что мне нужно подумать...</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,749
Слушай, я понимаю твою позицию.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,207
Действительно, если бы у меня не было Ноя,
я не уверен

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,624
если бы я связался с
тот, у кого есть ребенок.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,790
Все нормально.

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,082
[Тед] <i>Вы пытаетесь оспорить мою точку зрения</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,915
<i>-но это даже не моя точка зрения.</i>
-Тед, мне пора бежать.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Увидимся в офисе.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-[Тед] <i>Майя...</i>
-[звонок заканчивается]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[выдыхает]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Играет «Стеклянное сердце»]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[женщина] <i>♪ Однажды у меня была любовь
И это был газ ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Скоро оказалось
У меня было стеклянное сердце ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,540
<i>♪ Похоже на правду
Только чтобы найти ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Мучо недоверие
Любовь осталась позади ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
{\an8}-[песня останавливается]
-[звонит мобильный телефон]

119
00:05:43,375 --> 00:05:46,040
{\an8}[автоматический голос] <i>Флора Гибсон звонит.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,707
{\an8}-[наушники пищит]
-Майя Мартен.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,790
[Флора] <i>Майя, здесь полиция.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,165
<i>Вы сказали, что они не заберут мои устройства.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,332
<i>У них есть мой компьютер...</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,915
-Флора, остановись.
<i>-Я не знаю, что делать!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,999
-Сделай вдох.
-[Флора глубоко дышит]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,624
Хорошо.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Никогда не разговаривай с полицией без меня, ладно?

128
00:06:00,583 --> 00:06:02,040
[Флора] <i>Хорошо.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:04,040
Ваш муж просто пытается вас напугать.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,124
[Флора] <i>Ну, это я
говорю правду, Майя!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,957
<i>Он преступник.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,290
[Майя] Послушай меня.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% защиты себя
рассказывает правильную историю.

134
00:06:13,916 --> 00:06:16,040
Контроль повествования.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,249
[Флора] <i>Так какой же ещё 1%?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[выдыхает] Быть невиновным.

137
00:06:22,083 --> 00:06:24,040
Послушай, Флора, мне пора бежать.

138
00:06:24,041 --> 00:06:27,040
["Стеклянное сердце" возобновляется]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ Между ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,874
<i>♪ То, что мне нравится ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:33,040
<i>♪ И я чувствую себя хорошо ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,999
<i>♪ Любовь такая запутанная ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,290
<i>♪ Нет спокойствия ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,624
<i>♪ Если я боюсь потерять тебя ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,999
<i>♪ Это просто бесполезно ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ Ты так дразнишься ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[оба задыхаются]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Однажды у меня была любовь
И это был газ ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Скоро оказалось
У меня было стеклянное сердце ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Похоже на правду
Но я был так слеп ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,540
<i>♪ Мучо недоверие
Любовь ушла... ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,665
-[песня заканчивается]
-[звонит мобильный телефон]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,457
[автоматический голос] <i>Звонит Ной.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:13,040
-[в наушниках пищит]
-[задыхаясь]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,124
Ладно, что мы забыли на этот раз?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,999
[звонящий] <i>Я не забыл
вещь, Майя.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Обладает прекрасной памятью.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Кто это? Почему ты на
телефон моего сына?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[звонящий] <i>Потому что у меня есть ваш сын.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,790
-Что?
-[звонящий] <i>Здесь, в парке.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>В храме Венеры.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,499
Кто это?

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[звонящий] <i>Думай обо мне как о
сила перемен.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,249
<i>Вы застряли в колее.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,999
<i>Похоже, вы заказали
тот же куриный рамен</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>каждую неделю в течение последних пяти лет.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,957
Хелен, это ты?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,499
[звонящий посмеивается] <i>Слушаю вас.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,790
<i>Хватается за объяснения.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,499
Нет, я думаю, у тебя есть телефон моего сына.

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,540
а ты разыгрываешь.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,499
[звонящий] <i>Тогда почему ты
идете к храму?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[тяжело дыша]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,374
-[вздыхает]
-[говорит невнятно]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,707
[звонящий] <i>Если вы мне не верите,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,207
<i>Ной может сказать вам сам.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,082
<i>Ной, передай привет маме.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,624
[Ной] <i>Мама, он меня поймал.
мороженое с шоколадной крошкой.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,290
<i>-Мне это нравится.</i>
-Ной, где ты?

180
00:08:12,291 --> 00:08:14,040
[Ной] <i>В храме. Ты здесь?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,249
Оставайтесь там, где находитесь. Не двигайся.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,332
[Ной] <i>Мне пора идти.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,540
<i>Ваш друг сказал, что увидимся позже.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,957
Нет, Ной, тебе нужно уйти от него.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[линия разрывается]
-["Стеклянное сердце" возобновляется]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,457
[выключает музыку]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[играет напряженная музыка]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[задыхаясь]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[отдаленные звуки сирены]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,415
[Майя ворчит]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-Боже мой! Почему она это сделала?
-[женщина] Так грубо.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[тяжело дыша]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,207
[женщина] Эй, отстань от него!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,582
-Что ты делаешь?
-Извини.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
С тобой все в порядке, дорогая?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[звонки мобильного телефона]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[мужчина] Да, это что-то вроде куста или что-то в этом роде.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,290
Ах, вот и ты.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,332
[женщина] Извините, я опоздала.
Я не смог тебя найти.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[мужчина] Не беспокойся об этом.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Ной?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Ной?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Ной?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,338
-[напряженная музыка продолжается]
-[женщина] С ней все в порядке?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[эхо] Ной?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,457
{\an8}[звонит мобильный телефон]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,540
{\an8}Где ты?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,707
{\an8}[звонящий мошенник] <i>Мисс Мартен,
вы выиграли 100 000 фунтов стерлингов.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,665
{\an8}[завершает звонок]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,249
{\an8}[звонит мобильный телефон]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Вы здесь?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,165
{\an8}Привет?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[звонящий] <i>Привет.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,499
Теперь ты послушай меня. Эта игра окончена.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,832
Где ты?

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,790
<i>Майя, вздохни.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,165
Если ты прикоснешься к нему пальцем,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,332
Клянусь Богом, я убью тебя.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,915
<i>Если мы собираемся это сделать,
тебе нужно успокоиться.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Как ты смеешь говорить мне успокоиться?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[тяжело дыша]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Вы были ответчиком по одному из моих дел?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,415
-Если бы ты был...
<i>-У вас логический ум.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,332
<i>Но иногда логики недостаточно.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[неразборчивая болтовня полиции по радио]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Никогда не разговаривайте с полицией.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Разве ты не это сказал Флоре?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Это очень простая игра.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>Это как змеи и лестницы.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,207
<i>Вы следуете моим правилам</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,124
<i>И Ной жив.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Не подчинитесь, он умрет.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,457
[тяжело дыша]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Правило номер один,
ты ни с кем не разговариваешь, кроме меня,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>по телефону, на улице.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<Я> Никто. Понятно?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,415
<i>-Понял?</i>
-Да. Да, я понимаю.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>Второе правило: выполняйте
что я говорю, когда говорю.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,749
<i>Вы меня не утомляете.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[Играет "Развлекатель"]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["Развлекатель" продолжает играть]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,874
[Майя] <i>Ты еще в парке?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,915
[звонящий] Нет, мы почти дома.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>Правда, Ной?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,874
<i>Итак, начнем.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,790
<i>Вы знаете мужской пруд для купания?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,957
Да.

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,207
<i>Беги к нему.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[играет напряженная музыка]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[неразборчивая болтовня]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Теперь посмотрите в красную корзину.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[играет напряженная музыка]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[музыка останавливается]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Оно у вас есть?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>Внутри посылка.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Майя тяжело дышит]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,999
<i>Ваш главный свидетель</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,540
<i>Г-н Радиан Тафа,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,874
<i>находится под усиленной защитой
в отеле Excelsus.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,874
<i>Сегодня пробный день.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,540
<i>В 10:15 он будет
перевезен в Олд-Бейли</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,582
<i>выступить свидетелем против моего работодателя.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,332
<i>Но этого не произойдет</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>потому что ты собираешься убить его первым.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Ты опоздал.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,707
Его перевезли вчера вечером.
Его там даже нет.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,665
<i>Я слышал так много великих
вещи о Майе Мартен</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,665
<i>и ее способность создавать собственную реальность</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>в зале суда.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<Я> Но вот ты здесь
врать маленькой бабочке.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,707
<i>Я знаю, что ты один из шести человек</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
<i>с доступом к Tafa сегодня</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>потому что вы написали это по электронной почте.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[пловец смеется]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,249
Если ты один из людей Бойда,
Я могу обеспечить тебе иммунитет.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,457
Вы можете дать показания, мы можем всё исправить.

277
00:14:05,458 --> 00:14:07,040
<i>Майя.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,499
<i>Я фрилансер, специалист.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,124
Ладно, сколько бы он тебе ни платил,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,249
Я удвою это.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,249
<i>Я видел ваш банковский баланс.
Ты не можешь позволить себе меня.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,290
Я могу дать тебе деньги, поверь мне.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,957
<i>Не утомляйте меня!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,499
Но почему я?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>О, ты знаешь почему, Майя.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,749
[тревожная музыкальная нотка]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,374
Я не могу убить кого-то.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,915
<i>Думаю, вы сможете.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,874
<i>И вы хотите, чтобы Ной жил, не так ли?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,165
Ной не имеет к этому никакого отношения! Пожалуйста...

291
00:14:33,166 --> 00:14:35,040
-[пронзительный электронный вой]
-[вздыхает]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[нытье продолжается]
-[Майя стонет]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,332
[птица кричит]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,165
[задыхаясь]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[звонки мобильного телефона]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Мне жаль, что я утомил тебя.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Я сделаю все, что ты скажешь.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,790
-[Ной] <i>Спасибо, мамочка.</i>
-Ной?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,290
<i>-Мне нравится твой друг.</i>
-[статические стоны]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,957
<i>Можно ли он быть моим папой, пожалуйста?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,832
-Что?
<i>-Можно ли он быть моим папой, пожалуйста?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,082
[искажено] <i>Можно ли он быть моим папой, пожалуйста?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Алло? С тобой все в порядке?

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[звонящий посмеивается] <i>Разве ИИ не потрясающий?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,790
<i>Безответственно за это развязать</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>На самом деле, для широкой публики.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Вам следует проверить его показатели уровня глюкозы.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,249
[звуковой сигнал]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Тридцать два — это довольно мало, не так ли?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,499
Ты... Ты взломал его дозатор инсулина?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,374
<i>Я дал ему дополнительную дозу.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>И сейчас он в гипогликемической коме.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[вздрагивает]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>Еще одна полная доза убьет его.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Но это капание происходит довольно медленно.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Он должен прожить около часа.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,249
{\an8}-[Майя задыхается]
<i>-Кома обратима</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,165
{\an8}<i>инъекцией глюкагона,</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>которое, я знаю, вы всегда носите с собой.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,832
<i>Ты собираешься убить Тафу</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>и только тогда я скажу тебе
где Ной.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[всхлипывает]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[дыхание дрожит]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,957
<i>А теперь напиши Теду.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,207
<i>Скажите ему, что вам нужно увидеть Тафу</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>чтобы получить совет по пробному периоду в последнюю минуту.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[нюхает, выдыхает]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Позвольте мне отправить это вам.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[тяжело дыша]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,665
<i>С того места, где вы стоите,</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,874
<i>это чуть больше пяти миль
в отель Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,207
<i>-В вашем темпе...</i>
-Подожди...

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,082
<i>вы можете охватить это менее чем за час.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,707
Ты хочешь, чтобы я побежал?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,415
<i>Если вы будете бежать, вы сохраните
где я смогу вас отследить.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Мешает вам возможность говорить
никому, кому не следует.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,624
Пожалуйста.

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,415
<i>И ты знаешь, что происходит
если вы нарушите правила.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Стоп!
-[часы вибрируют]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[пищит]
<i>-Тик, тик, тик, тик...</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[эхо детского смеха]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[собака лает]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,874
[эхо криков птиц]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,915
-[выдыхает]
<i>-Майя?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,374
[звуковой сигнал]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Ты теряешь время.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,749
<i>Майя!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[играет напряженная музыка]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,415
[репортер] <i>Существует ощутимое
атмосфера ожидания</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,957
<i>Сегодня здесь, в Олд-Бейли</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,082
<i>в день открытия суда над Томми Бойдом</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,749
<i>за двойное убийство.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,540
<i>Мистер Бойд, предполагаемый криминальный авторитет
в южном Лондоне,</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,665
<i>обвиняется в убийстве</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,915
<i>Саша Саммерхилл и Анита Патель</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>после ссоры
в ночном заведении в Ромфорде.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[звуковой сигнал]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,624
[Майя задыхается]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[играет напряженная музыка]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,207
Ох. Привет! Привет, Майя.

361
00:19:15,208 --> 00:19:18,040
Привет! О, я так рада, что встретила тебя.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,999
Я хотел извиниться за вечеринку Уэстона.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,124
Я-я сказала ему спросить весь класс, и...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,374
[звонящий] Боже, я ненавижу родительское лицемерие.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,374
Но он отказался от приглашения Ноя
когда я не смотрел.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,832
[смеется] Ты знаешь, какими глупыми могут быть мальчики.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,790
[звонящий] <i>Назови ее сукой.
Это то, о чем вы думаете.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,749
Не разговаривая друг с другом.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,915
<i>-Сделай это.</i>
-Я спросил Уэстона, почему.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,707
-И он сказал...
- Сука.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,332
[женщина] О, Боже мой. Как грубо!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,582
[женщина 2] О чём она?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,374
[звонящий] <i> Разве это не так?
хорошо, быть собой?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,540
-[Алиса] О чем это?
-[женщина 1] С тобой все в порядке?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Продолжайте идти прямо по Колледж-лейн.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Майя задыхается]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,707
{\an8}[сигнал монитора]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,665
{\an8}У вас повышенный пульс.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Вам нужно держать темп.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Чемпион мира по пятиборью среди юношей до 16 лет.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Ты бы сделал все, чтобы победить, не так ли?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,624
Это иммигрантский драйв?

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
или твой отец был твоим тренером?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,874
<i>Что он тебе сказал?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>"Контролируйте свое дыхание,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>одолеть свой страх».</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,207
<i>-Хороший совет.</i>
-Ты меня не знаешь.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Вот здесь ты ошибаешься, Майя.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Я знаю тебя лучше, чем ты знаешь себя.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[играет тревожная музыка]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[неразборчивая перекрывающаяся болтовня]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[женщины плачут]
-Эй, стой!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[женщины плачут]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Майя задыхается]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,832
<i>Знаете, что меня задело?
мой интерес к тебе?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,374
-[визг тормозов]
-[Майя ворчит]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,582
[велосипедист] Ты в порядке?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,082
[звонящий] <i>Почему такое
привлекательная женщина</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>решила родить ребенка самостоятельно?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Вы бежали
из твоего прошлого, не так ли?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Трудно потерять родителя из-за насильственного преступления.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Еще труднее, когда
убийца - твоя мать.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,665
Все эти дни рождения в одиночку

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,165
пока она была в тюрьме.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Она этого не сделала.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,332
Она была невиновна.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,290
Зачем лгать себе, Майя?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,249
Я уверен, что он ужасно издевался над ней.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,665
Я не собираюсь...

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,082
я не буду говорить о
моя личная жизнь с тобой.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[caller] Ну, открытость — это процесс.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Мы доберёмся до цели.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Но скажи мне, это ли
почему ты стал юристом

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
отстаивать свою волю над жестокими мужчинами?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,707
-Я стал юристом, чтобы...
-[лай собаки]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,499
-[вздыхает, ворчит]
-[женщина] Мне очень жаль.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Посадить таких психопатов, как ты, в тюрьму.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[смеется]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[звонящий] <i>Перейти улицу
и идите по Кентиш-Таун-роуд.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Небольшое напоминание</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,415
<i>у вас есть 53 минуты,
Осталось 10 секунд.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,915
[сигнал таймера]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[играет тревожная музыка]
-[Майя задыхается]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,374
[неразборчивая болтовня]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[мужчина] Дай мне знать...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>Почему ты замедляешься? Что происходит?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,915
Здесь многолюдно. Все сидят в своих телефонах.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,207
[женщина] Они знают, что ей повезло.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,688
[звонящий] <i>В этом мире мы живём.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,832
<i>Никто не смотрит вам в глаза,
все смотрят на устройство.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,749
Имейте в виду, город Кентиш в час пик

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
всегда полно психов.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Итак, вы живете локально.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<Я> Ха! Не пытайся быть умной, Майя.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Я узнаю пистолет.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,832
<i>О, правда?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,165
Ругер ЛКП,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,499
та же модель, которую использовал ваш работодатель

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,124
убить этих женщин.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>Нет, вы упустили суть.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Это точно такой же пистолет.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Мы с тобой поедем
заговор сошел с ума.

443
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Но я дам тебе это.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,999
Никто, кроме тебя, не мог бы
заставил Тафу визжать.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Это было впечатляюще.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Остальное ваше дело жалко.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Итак, как только ты убьешь Тафу,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
мой клиент будет ходить.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Майя] <i>Ты больной придурок.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,415
[звонящий] Не мучайте себя.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,874
Тафа не ангел.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,249
Нет, но Тафа не насилует

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,082
и убивать таких женщин, как твой босс.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ах, вот она, бесстрашная
защитник обиженных женщин.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,957
Это будет название вашего
самодовольная автобиография?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Майя] <i>Вы что, женский ненавистник?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,124
Я отдам этим убитым женщинам

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,207
голос перед присяжными,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>тогда закон придет за вами.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Я закон, Майя.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>Сила сегодня права.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Я знаю, что ты не пошел домой.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,790
-Что?
-Ты сказал, что забрал Ноя домой,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,082
но ты не можешь иметь.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,540
Я слышал фортепианную музыку и голоса.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Майя, ты поправляешься.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,457
И у вас должен быть сообщник.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,332
У тебя не было времени
самому бросить сумку Ноя,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,207
<i>что означает, что кто-то отсутствует...</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,540
Ты снова меня утомляешь, Майя.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
- [жужжание насекомых]
-[звяканье стекла]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,957
[звонит мобильный телефон]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,558
[автоматический голос] <i>Школьный звонок Ноя.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,624
[Ай Майя] <i>Привет?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,624
<i>Привет, Майя. Э, это Малкольм Брейди.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
<i>Эм, смотри, Ноя не было
при регистрации сегодня утром.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,457
-Привет? Привет? Он...
<i>-Все в порядке?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,374
[AI Майя] <i>О, я полностью
забыл тебе позвонить.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,582
-[щелканье клавиатуры]
<i>-Мне очень жаль.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Он плохо себя чувствует
и я держал его дома.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,165
[Малкольм] <i>О, понятно.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>Вы не против сообщить нам?
в будущем, чтобы мы не волновались?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,207
[AI Майя] <i>Я рада, что у него есть учитель</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>кто переживает за него.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Извините, я бы поговорил еще, но мне пора бежать.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Пока.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[звонящий] <i>Это поможет нам выиграть время.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Поехали.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[мужчина] Я буду там к 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[пищит]
-[звонящий] <i>Тик, тик, тик.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,374
[визг шин]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,374
Что ты делаешь?
Смотри, куда ты идешь!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,124
Что происходит с людьми сегодня?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[клиент] Просто повезло.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[перекрывающаяся болтовня]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Идите прямо.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,475
[рабочий] Эй, куда спешишь, дорогая?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,582
[звонящий] Куда ты идешь?
Я сказал прямо.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Майя] <i>Это будет быстрее
вдоль канала.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,540
[звонящий] <i>Помни правила, Майя.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,874
<i>Вы делаете то, что я говорю.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Поверь мне, я тот
кто на самом деле бегает в городе.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[уличные торговцы кричат]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[продавец] Распродажа!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[перекрывающаяся болтовня]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[говорит на другом языке]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,957
[женщина вздыхает]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,540
[мужчина-пешеход на английском языке]
Она воровка!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[звонивший] <i>Что это было?</i>
-Я столкнулся с кем-то.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[перекрывающаяся болтовня продолжается]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,582
[продавец 1] Я вижу, ты
заинтересовано. Давай, чувак.

512
00:27:26,583 --> 00:27:28,063
[вендор 2] Они делают всё правильно...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,332
[пешеход кричит]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,624
-Эй, мой телефон!
-[мужчина] Эй!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
У нее мой телефон! Ребята, остановите ее!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,457
Эй, вернись сюда!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,790
[задыхаясь]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
У нее мой телефон!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,165
Верните мне мой телефон!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[неразборчивая болтовня на другом языке]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,124
[звонящий, на английском языке] <i>Мне не нравится
это когда ты молчишь.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,207
<i>Что у тебя на уме?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,332
Какого черта ты делаешь?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,499
[мужчина говорит на другом языке]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,207
[на английском] Мне интересно, так или нет

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Ной испортил себе ужин
со всем этим мороженым.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>У вас есть чувство юмора.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,210
<i>Как ты думаешь, ты красивая?
мальчик унаследует это?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Я знаю, что отец Ноя был всего лишь донором,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-но встретится ли он когда-нибудь с ним?</i>
-Нет.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Наверное, к лучшему.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Отцы хитрые люди, не так ли?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[парень] Хорошо, сейчас
этот ракурс... выглядит хорошо.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,832
-[вздыхает]
-[мальчик] Что ты делаешь?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,832
-Останавливаться! Верните это!
-[девушка]Она забрала мой телефон!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,249
-[мальчик] Эй!
-[девушка] Ой! Остановите ее!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[мальчик] Это телефон моей девушки!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Останавливаться!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Останавливаться!
-[люди восклицают]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Стоп!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Это телефон моей девушки! Эй, стой!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,582
Пожалуйста...

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
С тобой все в порядке, любимая?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,332
-Ой! Эй, эй, эй!
-[мальчик] Эй!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,415
Это телефон моей девушки!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,874
-Ой! Ой!
-[строитель] Ого!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,457
-О чем ты говоришь?
-Это мой телефон!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,832
Это телефон моей девушки!
Ты ошибся парнем!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,540
Это телефон моей девушки!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Ой! Ты ошибся парнем!
У нее мой телефон.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,165
{\an8}-[ворчит] Ты шутишь?
-Извини.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Майя задыхается]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,582
{\an8}[женщина говорит неразборчиво]

554
00:29:36,583 --> 00:29:38,040
{\an8}[песня в среднем темпе, играющая из динамиков]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,665
{\an8}[женщина] Эй, осторожно!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Майя ворчит] Нет!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,957
Дерьмо!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,374
[женщина] Что с тобой не так?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,095
-[ребёнок плачет]
-Смотрите, куда вы идете!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[женщина успокаивает ребенка]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[звонящий] <i>Майя?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,082
<i>Майя?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Майя] Я упала.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,665
<i>Ты в порядке?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Я повредил колено.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Это серьёзно?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[вздыхает] Как будто тебя это волнует.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
О, но меня это волнует.
Ты мне очень дорог.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>И Теду.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:14,040
<i>Он был очень расстроен</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>судя по вашему разговору сегодня утром.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Вы взломали телефон Теда.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Страховой полис,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,715
на случай, если ты был
достаточно глуп, чтобы связаться с ним.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,457
Хм?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,874
<i>Вы знаете, что он сказал
его друг Алан вчера?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,790
<i>Он сказал, что что-то чувствует к тебе</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>что он никогда раньше не чувствовал себя с женщиной.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Но мне интересно, могли бы вы
просто играй с ним.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Все эти кокетливые сообщения,
за которым вы никогда не следите.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,165
Знаешь, я, эм...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Я нашел папку на твоем ноутбуке.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Вы думали, что удалили его.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Но ваша цифровая гигиена ужасна.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,332
Это были фотографии для него?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[тяжело дыша]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[звуки дыхания усиливаются]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,082
Ты, маленький кусок дерьма.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Ты извращенец. Ты чертов извращенец.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Ты такая избегающая, Майя. Это вредно для здоровья.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Вы когда-нибудь посещали терапевта?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<Я>-Ой, подожди. Да, доктор Кац.</i>
-Дерьмо.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Но это длилось недолго.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Больно, да?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Но нам всем нужно делиться
наши с кем-то секреты.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,874
<i>Почему вы использовали зашифрованное приложение</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>общаться с мамой?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,415
<i>И что означает это сообщение
имею в виду то, что она говорит,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>"Мы навсегда связаны
тем, что произошло той ночью"?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[жужжание насекомых]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Вы видели тело?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Или она защитила тебя от этого?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>"Что выведено в кости
выходы во плоти."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,374
{\an8}Знаете ли вы, что это
выражение означает, Майя?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,790
{\an8}Это означает, что вы не можете избежать того, кто вы есть.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Оставь меня в покое.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,621
[звонящий] <i>Вот почему я так думаю
у вас есть все, что нужно.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
<i>Ты волнуешься
что ты как твоя мама,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>и она была убийцей.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,415
<i>И вы тоже так думаете.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,790
[Майя] <i>Она не была убийцей. Вы ошибаетесь.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>Давай, Майя, скажи мне правду.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,665
<i>Все, что я хочу, это честность.
Что случилось с твоим отцом?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,915
-Ух! Уйди из моего...
-[визг шин]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,124
[женщина кричит]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[электронный вой]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,999
[свист]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,874
[фельдшер, искажено]
Я просто проверяю твои глаза.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,249
[звонящий] <i>Майя.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,374
[фельдшер] Вы попали в аварию.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,499
[звонящий] <i>Майя.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,540
[фельдшер] Всё будет хорошо.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,790
<i>Майя, где ты?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[фельдшер] Я тебя пойму
в больницу, ладно?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Все будет хорошо.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,165
[звонящий] <i> С тобой все в порядке? Майя, просыпайся!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,457
[фельдшер] Хорошо?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Как... Как долго я...

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Вас сбила машина.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Ты был без сознания несколько минут.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,874
Ну...

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,249
[звонящий] <i>Ах, я рад, что ты вернулся.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,665
Ной...

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Но вы потеряли много времени.
Часы тикают.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Я не могу этого сделать.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Мне нужно отдохнуть.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[звонящий] <i>Давай, Майя,
ты боец. Борьба!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,832
[Майя стонет] Мне нужно бежать.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,499
-Ой! Ой! Э...
-Я не могу этого сделать,

640
00:33:33,500 --> 00:33:36,665
Мне нужно бежать. Мне нужно бежать.

641
00:33:36,666 --> 00:33:38,457
-Слушай...
-Я принесу тебе успокоительное.

642
00:33:38,458 --> 00:33:40,499
Мне нужно идти. Черт возьми.

643
00:33:40,500 --> 00:33:41,915
-Пожалуйста, успокойтесь!
-Отпусти меня!

644
00:33:41,916 --> 00:33:43,749
Я пытаюсь помочь тебе!

645
00:33:43,750 --> 00:33:45,082
-Что ты делаешь?
-[рев сирены]

646
00:33:45,083 --> 00:33:46,874
-Ты должен быть в больнице!
-[прохожий] Ох, педераст!

647
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Останавливаться! Остановите фургон!

648
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[визг шин]

649
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[женщина] Эй!

650
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[звонящий] <i>У вас есть 35 минут,
Осталось 20 секунд.</i>

651
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Мне нужно больше времени.

652
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Мне нужно больше времени. Я не успею.

653
00:34:04,458 --> 00:34:06,082
<i>Времени больше нет.</i>

654
00:34:06,083 --> 00:34:08,124
[рвет]

655
00:34:08,125 --> 00:34:09,999
<i>Защита свидетелей заберет Тафу</i>

656
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>точно в 10:15.</i>

657
00:34:12,708 --> 00:34:14,665
<i>Если ты собираешься спасти Ноя,</i>

658
00:34:14,666 --> 00:34:16,832
<i>вам нужно быть там за 15 минут до этого.</i>

659
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[играет тревожная музыка]

660
00:34:22,166 --> 00:34:24,207
[тревожная музыка продолжается]

661
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[задыхаясь]

662
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[звуковой сигнал]

663
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ах, тебе нужно ускорить темп, Майя.

664
00:34:47,708 --> 00:34:49,707
[мужчина ворчит] Что делать?
ты думаешь, что делаешь?

665
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[сигнал тревоги билетного барьера]

666
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[сигнал дверей поезда]

667
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[ребенок плачет]

668
00:35:02,416 --> 00:35:04,096
[диктор] <i>...Поезд City Line до Баркинга.</i>

669
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Следующая станция — Фаррингдон.</i>

670
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[перекрывающаяся болтовня]

671
00:35:17,958 --> 00:35:19,374
[пронзительный визг]

672
00:35:19,375 --> 00:35:20,624
[звонящий] Что это за шум?

673
00:35:20,625 --> 00:35:21,957
{\an8}-[ребёнок плачет]
-[гарнитура пищит]

674
00:35:21,958 --> 00:35:23,198
{\an8}[окружающий шум становится приглушенным]

675
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[плач усиливается]
-[звонящий вздрагивает] Ой!

676
00:35:27,916 --> 00:35:30,290
[плач продолжается в наушниках]

677
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
Все в порядке.

678
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[мать] Оу!

679
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Все в порядке.

680
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Все нормально.

681
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[прохожий говорит неразборчиво]

682
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[звонящий тихо ворчит]

683
00:35:56,416 --> 00:35:57,540
[выдыхает]

684
00:35:57,541 --> 00:35:59,501
[пригородный] Знаешь ли ты
если этот поезд пойдет в банк?

685
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[карта пищит]

686
00:36:04,875 --> 00:36:06,249
[звонящий] Ты едешь очень быстро.

687
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>Что происходит?</i>

688
00:36:08,833 --> 00:36:11,457
<i>Надеюсь, вы не нарушаете правила.</i>

689
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Нет, я просто пытаюсь наверстать время.

690
00:36:25,583 --> 00:36:26,874
<i>Твоя мать когда-нибудь делилась с тобой?</i>

691
00:36:26,875 --> 00:36:29,499
<i>каково было лишить человека жизни?</i>

692
00:36:29,500 --> 00:36:32,165
-Нет.
<i>-Подготовьтесь.</i>

693
00:36:32,166 --> 00:36:33,832
<i>В организме человека больше крови</i>

694
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>чем вы можете себе представить.</i>

695
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>И когда оно выльется наружу,
вы думаете, что это необходимо сделать.</i>

696
00:36:39,250 --> 00:36:40,749
<i>Но это продолжает происходить.</i>

697
00:36:40,750 --> 00:36:42,415
-[пригородная проповедь]
-Мне не интересно!

698
00:36:42,416 --> 00:36:43,957
[пригородный] ...будет иметь вечную жизнь,

699
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
чтобы ты мог провести вечность на небесах.

700
00:36:48,250 --> 00:36:49,707
Не в адском огне.

701
00:36:49,708 --> 00:36:52,374
Ты хочешь сдаться?
желания плоти,

702
00:36:52,375 --> 00:36:54,249
и все его плотские похоти,

703
00:36:54,250 --> 00:36:56,874
проводить время с Богом Отцом?

704
00:36:56,875 --> 00:36:57,957
[пригородный 2] Смотри!

705
00:36:57,958 --> 00:36:59,207
[пригородный] Это ваша возможность сегодня

706
00:36:59,208 --> 00:37:02,124
покаяться и начать новую жизнь.

707
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[продолжает неразборчиво]

708
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Хорошо.

709
00:37:12,541 --> 00:37:14,207
[звонящий] <i>Почему ты снова тормозишь?</i>

710
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Майя] Пробка.

711
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Ты ведь не хочешь, чтобы меня сбили?

712
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[диктор] <i>Следующая станция
это Фаррингдон.</i>

713
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Изменение в линии Элизабет
и национальные железнодорожные перевозки.</i>

714
00:37:34,958 --> 00:37:36,999
{\an8}[ровно пищит]

715
00:37:37,000 --> 00:37:38,480
{\an8}[звонящий] Ты не баллотируешься, да?

716
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
Я.

717
00:37:41,666 --> 00:37:44,165
<i>-Вы на поезде?</i>
-Что? Нет.

718
00:37:44,166 --> 00:37:45,790
<i>Майя, ты думаешь, я глупый?</i>

719
00:37:45,791 --> 00:37:47,207
-Что?
<i>-Подумайте о своем мальчике.</i>

720
00:37:47,208 --> 00:37:48,374
-[Майя] Алло? Привет?
-[оба] Да!

721
00:37:48,375 --> 00:37:49,832
[статическое шипение]

722
00:37:49,833 --> 00:37:51,790
-Привет?
-[статические шипения]

723
00:37:51,791 --> 00:37:52,874
Алло?

724
00:37:52,875 --> 00:37:53,957
[автоматический голос] <i>Соединение потеряно.</i>

725
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[звонки устройства]

726
00:37:56,083 --> 00:37:57,540
[вздыхает]

727
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Майя] Мой телефон! Мой телефон!

728
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Мой телефон!

729
00:38:02,875 --> 00:38:04,749
-Нет, нет, нет, нет!
-[оба насмешливо смеются]

730
00:38:04,750 --> 00:38:06,040
Мне нужен мой телефон!

731
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[задыхаясь] Нет, нет!

732
00:38:14,833 --> 00:38:16,665
[Играет «Бег»]

733
00:38:16,666 --> 00:38:20,624
[мужчина] <i>♪ Разбуди меня
Когда начнутся съемки ♪</i>

734
00:38:20,625 --> 00:38:22,707
<i>♪ Я собираюсь собрать сумку... ♪</i>

735
00:38:22,708 --> 00:38:23,999
[мужчина] Что ты делаешь?

736
00:38:24,000 --> 00:38:26,832
-[визг шин, сигнал клаксона]
-[таксист] Осторожно!

737
00:38:26,833 --> 00:38:29,290
<i>♪ Гори, гори, гори ♪</i>

738
00:38:29,291 --> 00:38:32,624
<i>♪ Гори, гори, гори
Гори, гори ♪</i>

739
00:38:32,625 --> 00:38:36,999
<i>♪ Пусть горит, горит, горит
Гори, гори, гори ♪</i>

740
00:38:37,000 --> 00:38:38,749
<i>♪ Пусть горит ♪</i>

741
00:38:38,750 --> 00:38:40,624
<i>♪ Боже мой ♪</i>

742
00:38:40,625 --> 00:38:43,832
<i>♪ Я играла Люси, когда
Мне следовало сыграть Бога ♪</i>

743
00:38:43,833 --> 00:38:46,665
-[ревет рожок]
-[водитель кричит]

744
00:38:46,666 --> 00:38:50,207
<i>♪ Только Люси
Обниму меня крепче ♪</i>

745
00:38:50,208 --> 00:38:51,582
[визг шин]

746
00:38:51,583 --> 00:38:52,707
[таксист] Берегись, любимая!
Уйди с дороги!

747
00:38:52,708 --> 00:38:55,165
<i>♪ Я играла Люси, когда
Мне следовало сыграть Бога ♪</i>

748
00:38:55,166 --> 00:38:56,332
[собаки лают]

749
00:38:56,333 --> 00:38:58,707
<i>♪ Смотрим налево
Должен был быть прав ♪</i>

750
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Давай!
-[сигнал рога]

751
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[визг шин, визг тормозов]

752
00:39:05,083 --> 00:39:07,749
<i>♪ Бегу, бегу, бегу
Бегу, бегу ♪</i>

753
00:39:07,750 --> 00:39:10,374
<i>♪ Бегу, бегу
Бегу, бегу ♪</i>

754
00:39:10,375 --> 00:39:13,124
<i>♪ От серых мыслей
На мой взгляд ♪</i>

755
00:39:13,125 --> 00:39:14,290
[ревут рожки]

756
00:39:14,291 --> 00:39:19,624
<i>♪ Бегу, бегу, бегу
Бегу, бегу ♪</i>

757
00:39:19,625 --> 00:39:22,290
<i>♪ Бегу, бегу
Бегу, бегу ♪</i>

758
00:39:22,291 --> 00:39:24,624
<i>♪ От серых мыслей
На мой взгляд ♪</i>

759
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ Не раздражайте меня ♪</i>

760
00:39:35,541 --> 00:39:38,832
<i>♪ Я сказал синяя спина, детка ♪</i>

761
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ По телефону ♪</i>

762
00:39:41,833 --> 00:39:44,665
<i>♪ Я в призывном свете
А теперь, детка ♪</i>

763
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ Ты не оставишь меня в покое? ♪</i>

764
00:39:48,375 --> 00:39:49,749
<i>♪ Сука, я бегу ♪</i>

765
00:39:49,750 --> 00:39:55,165
<i>♪ Бегу, бегу
Бегу, бегу, бегу ♪</i>

766
00:39:55,166 --> 00:39:57,374
<i>♪ Бегу, бегу, бегу ♪</i>

767
00:39:57,375 --> 00:39:59,915
<i>♪ От серых мыслей
На мой взгляд ♪</i>

768
00:39:59,916 --> 00:40:01,374
<i>♪ Сука, я бегу ♪</i>

769
00:40:01,375 --> 00:40:04,832
<i>♪ Бегу, бегу, бегу
Бегу, бегу, бегу ♪</i>

770
00:40:04,833 --> 00:40:06,915
-[женщина-проезжающая кричит]
-Остановите ее!

771
00:40:06,916 --> 00:40:08,832
<i>♪ Бегу, бегу, бегу ♪</i>

772
00:40:08,833 --> 00:40:11,582
<i>♪ От серых мыслей
На мой взгляд ♪</i>

773
00:40:11,583 --> 00:40:12,874
<i>♪ Не раздражайте меня ♪</i>

774
00:40:12,875 --> 00:40:14,624
-[вздыхает]
-[музыка заканчивается]

775
00:40:14,625 --> 00:40:16,915
[диктор] <i>...Центральная линия
поезд до Баркинга.</i>

776
00:40:16,916 --> 00:40:19,665
<i>Следующая станция — Ливерпуль-стрит.</i>

777
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[тяжело задыхаясь]

778
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[поезд ускоряется]

779
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[задыхаясь]

780
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[продолжает задыхаться]

781
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Майя] Привет.

782
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[вор 1] Что?

783
00:41:06,458 --> 00:41:08,040
Мой телефон.

784
00:41:08,041 --> 00:41:09,601
-Что она говорит?
-[резко выдыхает]

785
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
-Эй, эй.
-Дай мне мой телефон.

786
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Ха, какой телефон?

787
00:41:15,833 --> 00:41:17,374
Хм? [посмеиваясь]

788
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Какой телефон?

789
00:41:20,041 --> 00:41:21,415
Дай мне это сейчас.

790
00:41:21,416 --> 00:41:22,624
-Э... А?
-[смеется]

791
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[мешочек расстегивается]

792
00:41:26,458 --> 00:41:28,058
-[стонет]
-[вор 2] Эй, какого черта?

793
00:41:29,291 --> 00:41:30,374
Расслабься, леди!

794
00:41:30,375 --> 00:41:31,457
Воу, воу, воу!

795
00:41:31,458 --> 00:41:32,540
[вор 2] Бро, у нее есть пистолет, чувак!

796
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[вор 1] Какого черта?

797
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[пассажиры вздыхают]

798
00:41:36,666 --> 00:41:38,457
[женщина] О, Боже мой.

799
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Майя задыхается]

800
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Вы понятия не имеете, что вы сделали.

801
00:41:47,416 --> 00:41:50,290
[чириканье радио, невнятная болтовня по радио]

802
00:41:50,291 --> 00:41:51,665
[диктор] <i>Следующая станция
это Ливерпуль-стрит.</i>

803
00:41:51,666 --> 00:41:53,040
Ох, черт.

804
00:41:53,041 --> 00:41:54,124
[мужчина-пассажир] С ней все в порядке?

805
00:41:54,125 --> 00:41:56,374
<i>Изменение центральной и кольцевой линий</i>

806
00:41:56,375 --> 00:41:59,707
<i>линия Элизабет, лондонский надземный транспорт...</i>

807
00:41:59,708 --> 00:42:00,957
[вор 1] У нее чертов пистолет, чувак.

808
00:42:00,958 --> 00:42:02,499
[офицер] Ты в порядке?

809
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
Мэм?

810
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Мэм?

811
00:42:12,166 --> 00:42:13,915
Остановитесь, пожалуйста, мэм!

812
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[пригородное ворчание]

813
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[Офицер] Немедленно нажмите аварийный тормоз!

814
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[визг аварийного тормоза]
- [прохожие кричат]

815
00:42:34,875 --> 00:42:35,999
[мужчина] Извините.

816
00:42:36,000 --> 00:42:38,790
[офицер] Что ты делаешь?
Не заходите туда!

817
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Останавливаться!

818
00:42:40,750 --> 00:42:42,207
Открой!

819
00:42:42,208 --> 00:42:44,499
Пожалуйста, мэм. Открой!

820
00:42:44,500 --> 00:42:47,040
Откройте эту дверь! Откройте эту дверь сейчас же!

821
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Откройте, пожалуйста, мэм!

822
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Открой сейчас!

823
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[задыхаясь]

824
00:43:06,083 --> 00:43:07,323
-[жужжание поезда]
-[треск]

825
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[стук колес поезда]

826
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[визг двигателя поезда]

827
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[кричит]

828
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[сигнал таймера]

829
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Эй. Привет!

830
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Эй, ты можешь мне помочь?

831
00:44:01,583 --> 00:44:03,749
Ты бы оторвался от своего чертового телефона?

832
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Мне нужна помощь.

833
00:44:08,833 --> 00:44:10,415
-[мужчина ворчит]
-[Майя напрягается, ворчит]

834
00:44:10,416 --> 00:44:11,749
[мужчина] Вот и все.

835
00:44:11,750 --> 00:44:14,540
[диктор] <i>Используется система видеонаблюдения.
по всему лондонскому метро.</i>

836
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Майя задыхается]

837
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[ревут сирены]

838
00:44:26,333 --> 00:44:28,415
[женщина-офицер] Полиция! Уйди с дороги!

839
00:44:28,416 --> 00:44:30,374
[неразборчивая болтовня полиции по радио]

840
00:44:30,375 --> 00:44:31,749
[офицер 1] Назад!

841
00:44:31,750 --> 00:44:33,707
Двигайся, двигайся, двигайся!

842
00:44:33,708 --> 00:44:34,915
[офицер 2] Эвакуируйте станцию!

843
00:44:34,916 --> 00:44:35,999
[офицер 3] Полиция!

844
00:44:36,000 --> 00:44:37,480
<i>-♪ Кумбая ♪</i>
-[офицер 4] Отойди назад!

845
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[офицер 5] Полиция! Вернись!

846
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[дыхание сбивается]

847
00:44:51,000 --> 00:44:53,415
Давай, давай, давай.

848
00:44:53,416 --> 00:44:54,749
[мобильный телефон пищит]

849
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Дыхание Майи дрожит]

850
00:44:59,458 --> 00:45:01,178
[офицер] Можно поговорить?
с тобой, любимая?

851
00:45:02,833 --> 00:45:04,040
Конечно.

852
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Конечно, конечно, конечно. [всхлипывает]

853
00:45:06,583 --> 00:45:08,249
Извините.

854
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Это, эээ, частная собственность?

855
00:45:11,500 --> 00:45:13,749
Я просто искал какое-нибудь тихое место

856
00:45:13,750 --> 00:45:14,915
позвонить моему парню.

857
00:45:14,916 --> 00:45:17,832
Поднимите руки вверх
и прислониться к стене.

858
00:45:17,833 --> 00:45:19,165
-[гудок]
-[велосипедист ухает]

859
00:45:19,166 --> 00:45:21,326
-[офицер] Стоп! Останавливаться! Полиция!
-[играет напряженная музыка]

860
00:45:23,416 --> 00:45:24,499
Стоп! Полиция!

861
00:45:24,500 --> 00:45:25,707
[велосипедисты невнятно кричат]

862
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[офицер] Стоп!

863
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Полиция! Уйди с моей дороги!

864
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Останавливаться! Оставайся там, где ты есть!

865
00:45:34,291 --> 00:45:35,707
[женщина] Осторожно!

866
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[люди кричат]

867
00:45:40,708 --> 00:45:42,040
[велосипедистка невнятно кричит]

868
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[играет веселая песня]

869
00:45:47,500 --> 00:45:48,665
[сигнал рога]

870
00:45:48,666 --> 00:45:50,026
О, боже мой! Я чуть не ударил тебя!

871
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[ревут рожки]

872
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[офицер] Эй, стой!

873
00:46:15,041 --> 00:46:16,124
[музыка заканчивается]

874
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[задыхаясь]

875
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[мобильный телефон пищит]

876
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[играет мрачная музыка]

877
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Майя рыдает]

878
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[священник] С тобой все в порядке?

879
00:46:56,791 --> 00:46:59,999
Часто это те
кто боится попросить о помощи

880
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
кому это нужно больше всего.

881
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Мне просто нужна минутка покоя.

882
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Хотите признаться?

883
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Если тебе больно,
всегда есть варианты.

884
00:47:18,916 --> 00:47:20,499
[Майя хнычет]

885
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Его кровь — наша кровь,
и Он пролил кровь за наши грехи.

886
00:47:27,291 --> 00:47:28,749
Знаете ли вы, что крови больше?

887
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
в человеческом теле, чем вы можете себе представить?

888
00:47:34,500 --> 00:47:35,665
[играет тревожная музыка]

889
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[дверь открывается]

890
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[вздыхает]

891
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[хоровое пение]

892
00:48:00,333 --> 00:48:01,707
{\an8}[звонит мобильный телефон]

893
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[автоматический голос] <i>Вызов неизвестного абонента.</i>

894
00:48:04,833 --> 00:48:06,415
Алло? Я... мне очень жаль.

895
00:48:06,416 --> 00:48:08,124
Мне жаль, что кто-то украл мой телефон.

896
00:48:08,125 --> 00:48:10,374
[мошенник] <i>Привет!
Мисс Мартен, это Гарри.</i>

897
00:48:10,375 --> 00:48:13,665
<i>У меня есть замечательные новости.
Вы так же взволнованы, как и я?</i>

898
00:48:13,666 --> 00:48:14,874
Да.

899
00:48:14,875 --> 00:48:17,415
<i>Мне очень приятно сообщить
вам, что вы выиграли приз</i>

900
00:48:17,416 --> 00:48:19,290
<i>100 000 фунтов стерлингов</i>

901
00:48:19,291 --> 00:48:21,374
<i>представлено вам компанией Proton Economics.</i>

902
00:48:21,375 --> 00:48:23,665
<i>Могу вас заверить, любые личные данные</i>

903
00:48:23,666 --> 00:48:26,624
<i>которым вы делитесь с нами
будет в полной безопасности.</i>

904
00:48:26,625 --> 00:48:27,749
-[пронзительный вой]
<i>-Мы являемся участником</i>

905
00:48:27,750 --> 00:48:29,999
<i>Форума онлайн-безопасности RCCP.</i>

906
00:48:30,000 --> 00:48:31,832
Я знаю, ты слушаешь.

907
00:48:31,833 --> 00:48:32,999
<i>Конечно, я слушаю, мэм.</i>

908
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Нет, не ты.

909
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Ему.

910
00:48:36,708 --> 00:48:38,540
[звонящий мошенник] <i> Извините, кто?
Я не понимаю.</i>

911
00:48:38,541 --> 00:48:39,999
<i>О чем вы говорите?</i>

912
00:48:40,000 --> 00:48:43,332
<i>Мне просто нужны ваши банковские реквизиты
и я смогу во всем разобраться.</i>

913
00:48:43,333 --> 00:48:45,207
Я могу это сделать, ты меня слышишь?

914
00:48:45,208 --> 00:48:46,874
[мошенник] <i>Что?</i>

915
00:48:46,875 --> 00:48:48,457
[Майя] <i>Просто дай мне шанс.</i>

916
00:48:48,458 --> 00:48:50,415
<i>Это ваш большой шанс, мисс Мартен.</i>

917
00:48:50,416 --> 00:48:51,856
<i>-Ты будешь богатым.</i>
-[заканчивает разговор]

918
00:48:52,083 --> 00:48:54,207
-Привет?
-[звонящий глубоко вздыхает]

919
00:48:54,208 --> 00:48:55,582
Алло?

920
00:48:55,583 --> 00:48:56,790
[звонящий глубоко дышит]

921
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Давай, давай, давай.
-[глубоко вдыхает]

922
00:49:00,375 --> 00:49:02,707
-[звонящий выдыхает]
-Привет?

923
00:49:02,708 --> 00:49:03,832
Все кончено.

924
00:49:03,833 --> 00:49:05,124
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

925
00:49:05,125 --> 00:49:07,374
Я все еще могу это сделать. Я сделаю что угодно.

926
00:49:07,375 --> 00:49:09,082
<i>-Вы нарушили правила.</i>
-У меня не было выбора.

927
00:49:09,083 --> 00:49:10,165
Они украли мой телефон.

928
00:49:10,166 --> 00:49:11,790
[звонящий] Вы размахивали пистолетом на публике.

929
00:49:11,791 --> 00:49:14,374
И теперь полиция
вам перезвонят.

930
00:49:14,375 --> 00:49:15,540
Ты теперь для меня бесполезен.

931
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Я не бесполезен. Я все еще могу это сделать.

932
00:49:18,541 --> 00:49:19,624
Пожалуйста.

933
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[звонящий] Нет.
Мне придется справиться с этим самому.

934
00:49:23,208 --> 00:49:25,499
<i>Многие люди умрут</i>

935
00:49:25,500 --> 00:49:27,332
- не только Ной.
-[нажатие кнопки]

936
00:49:27,333 --> 00:49:29,249
-[пищит]
-Будет грязно

937
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>и это твоя вина.</i>

938
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Я никогда не ошибаюсь,
но я ошибался насчет тебя.</i>

939
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Нет, послушай.

940
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[задыхаясь]

941
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Вы ошиблись только в одном.

942
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Это не моя мать убила моего отца,

943
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
это был я.

944
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Майя задыхается]

945
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Скажи мне.

946
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Когда мой отец был пьян,
он стал животным.

947
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[печально посмеивается] То, что он сделал...

948
00:50:19,250 --> 00:50:20,874
Однажды ночью я пришёл на кухню,

949
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
и он пил молоко из пакета.

950
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Его кулаки все еще были мокрыми от крови.

951
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Кровь моей матери.</i>

952
00:50:34,541 --> 00:50:36,165
Я нацелил на него свой целевой пистолет

953
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
и он даже не боялся.

954
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Как будто он думал
ничто не могло ему навредить.

955
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Поэтому он умер от удивления.

956
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Я никогда никому этого не говорил. Только ты.

957
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[вздыхает]

958
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Спасибо.

959
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Итак, твоя мать попала в тюрьму
чтобы у тебя была жизнь.</i>

960
00:51:14,625 --> 00:51:15,707
Да.

961
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Майя задыхается]

962
00:51:28,333 --> 00:51:30,249
Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.

963
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[задыхаясь]

964
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>У вас есть 15 минут.</i>

965
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Спасибо.

966
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[играет тревожная музыка]

967
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[звон церковных колоколов]

968
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[звуковой сигнал]

969
00:52:27,541 --> 00:52:29,290
[неразборчивая болтовня]

970
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[играет духовой оркестр]

971
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[звонящий] <i>Вы должны быть в состоянии
чтобы увидеть отель сейчас.</i>

972
00:52:44,958 --> 00:52:46,707
<i>У вас много времени.</i>

973
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[сигнал таймера]

974
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Черт. Полиция на мосту.

975
00:52:59,333 --> 00:53:00,915
[звонящий] Весь район ползет.

976
00:53:00,916 --> 00:53:02,874
Вам нужно пойти на мост Блэкфрайерс.

977
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[задыхаясь]

978
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Я никогда этого не сделаю.

979
00:53:18,916 --> 00:53:21,082
Просто прекрати капать.

980
00:53:21,083 --> 00:53:22,874
Мы сейчас в этом вместе.

981
00:53:22,875 --> 00:53:24,832
[звонящий] Да, мы теперь команда,

982
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>но помни, что сказал твой отец.</i>

983
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Страх сильнее
мотиватор, чем любовь. Хм?

984
00:53:32,083 --> 00:53:33,665
<i>Полиция приезжает из
и в другом направлении тоже.</i>

985
00:53:33,666 --> 00:53:35,957
<i>Поверните резко налево вниз по лестнице.</i>

986
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[играет тревожная музыка]

987
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Майя задыхается]

988
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[карта пищит]

989
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Полиция уже в пути
в Блэкфрайерс.

990
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Надо быть быстрым, Майя.</i>

991
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[воют сирены]

992
00:54:04,833 --> 00:54:07,707
-[офицер] Один Альфа Пять.
-Нет, нет, нет.

993
00:54:07,708 --> 00:54:09,428
[звонящий] <i>Идите в подземный переход
слева от вас.</i>

994
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Ватерлоо — единственный мост
это все еще открыто.

995
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
Если вы будете держать этот темп, вы сможете это сделать.

996
00:54:23,791 --> 00:54:26,165
[Майя] Это полмили
в неправильном направлении.

997
00:54:26,166 --> 00:54:27,290
Я не могу этого сделать.

998
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-Используй страх, Майя.</i>
-Пошел ты!

999
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Майя задыхается]

1000
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[стонет]

1001
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Полицейская машина приближается к вам.</i>

1002
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[рев сирены]

1003
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[кашляет]

1004
00:55:18,666 --> 00:55:21,874
[продавец] Эй, эй, эй! Стой, вор!

1005
00:55:21,875 --> 00:55:23,749
-Останавливаться!
-[звонящий] <i>Вверх по ступенькам.</i>

1006
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Поверните налево.</i>

1007
00:55:37,416 --> 00:55:39,332
<i>Перейти улицу.</i>

1008
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Идите по переулку за Королевским колледжем.</i>

1009
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Теперь идите налево по Стрэнду.

1010
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[сигнал таймера]

1011
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Еще больше полиции за следующим углом.

1012
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Есть ярлык
это доставит вас на мост.

1013
00:56:13,500 --> 00:56:16,040
<i>Поверните налево через Сомерсет-Хаус.</i>

1014
00:56:16,041 --> 00:56:18,082
[играет тревожная музыка]

1015
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Майя задыхается]

1016
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Майя задыхается]

1017
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[жужжание лопастей вертолёта]

1018
00:56:54,208 --> 00:56:55,415
[звонит] Там один полицейский

1019
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
приближаясь к тебе.

1020
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Слиться с толпой.

1021
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Двадцать метров.</i>

1022
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Пятнадцать метров.</i>

1023
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Десять метров.</i>

1024
00:57:16,750 --> 00:57:18,124
<i>Пять метров.</i>

1025
00:57:18,125 --> 00:57:20,124
[прохожие неразборчиво переговариваются]

1026
00:57:20,125 --> 00:57:22,457
[женщина] Боже мой, он был таким милым!

1027
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[женщины кричат и смеются]
-[женщина] Извините, извините.

1028
00:57:26,500 --> 00:57:28,499
-[офицер] Контроль, подозреваемый...
-Нет, нет, нет.

1029
00:57:28,500 --> 00:57:30,665
-[люди кричат]
-[женщина] У нее есть пистолет!

1030
00:57:30,666 --> 00:57:32,040
[мужчина] Давай, иди!

1031
00:57:32,041 --> 00:57:33,957
[диспетчер] <i>...предположительно
вооружен черным пистолетом...</i>

1032
00:57:33,958 --> 00:57:35,082
Убери руку от этого!

1033
00:57:35,083 --> 00:57:37,290
[диспетчер] <i>Подозреваемая — Майя Мартен.</i>

1034
00:57:37,291 --> 00:57:39,707
Успокойся. Не принимайте близко к сердцу.

1035
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[звонящий] <i>Возьмите его радио.</i>
-Мне не нужна твоя помощь.

1036
00:57:42,833 --> 00:57:45,165
-[офицер] Пожалуйста, мэм.
-Вернись! Вернись!

1037
00:57:45,166 --> 00:57:47,124
-Вернись!
-[толпа шумит, кричит]

1038
00:57:47,125 --> 00:57:49,040
[офицер] Пожалуйста, бросьте оружие.

1039
00:57:49,041 --> 00:57:52,082
Дай мне свое радио. На колени сейчас!

1040
00:57:52,083 --> 00:57:54,457
Я сказал, дай мне радио.

1041
00:57:54,458 --> 00:57:55,957
-[воют сирены]
-[выстрел]

1042
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[толпа кричит]

1043
00:58:00,250 --> 00:58:02,665
[звонящий] Несколько полицейских машин
прибываю, Майя.

1044
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Вооруженные подразделения.

1045
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
[визг шин]

1046
00:58:08,708 --> 00:58:10,165
<i>-Вы в ловушке!</i>
-[офицер 1] Вооруженная полиция!

1047
00:58:10,166 --> 00:58:11,457
[офицер 2] Вооруженная полиция!

1048
00:58:11,458 --> 00:58:13,749
-[офицер 3] Полиция, бросьте оружие!
-[звонящий] <i>Все кончено!</i>

1049
00:58:13,750 --> 00:58:15,790
[полиция невнятно выкрикивает приказы]

1050
00:58:15,791 --> 00:58:18,374
[Майя задыхается]

1051
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[офицер] Невыполнение требований,
мы применим смертельную силу!

1052
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[звонящий] <i>Мне жаль, что Ной
умру без тебя.</i>

1053
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Нет, этого не произойдет.

1054
00:58:28,458 --> 00:58:30,124
Мэм. Позвольте мне помочь вам.

1055
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Заткнись!

1056
00:58:32,958 --> 00:58:34,540
[офицер 1] В какую бы беду ты ни попал,

1057
00:58:34,541 --> 00:58:35,624
мы еще можем это исправить.

1058
00:58:35,625 --> 00:58:37,999
[офицер 2] Брось оружие!
Опусти пистолет!

1059
00:58:38,000 --> 00:58:39,124
[звонящий] <i>Что ты делаешь?</i>

1060
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Я думал, ты все знаешь.

1061
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[толпа ахает и кричит]

1062
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[шумно]

1063
00:58:49,583 --> 00:58:52,082
Майя? Майя?

1064
00:58:52,083 --> 00:58:53,582
[щелканье мышкой]

1065
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[шумно]

1066
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Майя!
-[пищит]

1067
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[неразборчивая перекрывающаяся болтовня]

1068
00:59:10,083 --> 00:59:12,457
-[звонящий] Иисус.
-[женщина] <i>О Боже мой!</i>

1069
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[женщина] <i>Черт возьми!</i>
-[смеется] Майя!

1070
00:59:20,083 --> 00:59:21,165
[Ной] <i>Мама!</i>

1071
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
[Играет "Далила"]

1072
00:59:26,750 --> 00:59:27,915
<i>Вы здесь?</i>

1073
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[песня продолжается приглушенно]

1074
00:59:34,166 --> 00:59:35,457
[Майя выдыхает]

1075
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[лодочник] Какого черта?
ты здесь делаешь?

1076
00:59:43,250 --> 00:59:46,915
мне нужно, чтобы ты взял меня
до Лондонского моста, южная сторона.

1077
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[задыхаясь]

1078
00:59:51,041 --> 00:59:52,832
Но если ты не доставишь меня туда
через шесть минут,

1079
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
мой сын умрет.

1080
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[женщина]
<i>♪ Моя, моя, моя, Далила ♪</i>

1081
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
<i>♪ Почему, почему, почему, Далила? ♪</i>

1082
01:00:12,541 --> 01:00:14,582
<i>♪ Итак, раньше ♪</i>

1083
01:00:14,583 --> 01:00:15,999
[неразборчиво]

1084
01:00:16,000 --> 01:00:18,665
<i>♪ Они приходят
Выломать дверь ♪</i>

1085
01:00:18,666 --> 01:00:19,915
Я возьму ее.

1086
01:00:19,916 --> 01:00:21,540
<i>♪ Прости меня, Далила ♪</i>

1087
01:00:21,541 --> 01:00:24,290
<i>♪ Я просто не мог вынести
Больше ♪</i>

1088
01:00:24,291 --> 01:00:26,124
[Тележурналист] <i>Как видите,
безопасность уже очень серьезная</i>

1089
01:00:26,125 --> 01:00:28,124
<i>здесь, в Олд-Бейли</i>

1090
01:00:28,125 --> 01:00:31,124
<i>по мере того, как начинают прибывать команды юристов
по делу об убийстве Томми Бойда.</i>

1091
01:00:31,125 --> 01:00:32,957
<i>Как ни странно, мы получаем сообщения</i>

1092
01:00:32,958 --> 01:00:36,207
<i>неожиданного свидетеля
внутри организации мистера Бойда,</i>

1093
01:00:36,208 --> 01:00:38,374
<i>чьи показания считаются разрушительными</i>

1094
01:00:38,375 --> 01:00:40,165
<i>для предполагаемого преступника.</i>

1095
01:00:40,166 --> 01:00:42,415
<i>Обратно к вам, Майк, за погодой.</i>

1096
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Видите впереди <i>HMS Belfast</i>?

1097
01:00:45,208 --> 01:00:47,749
Я могу подобрать нас достаточно близко
чтобы ты прыгнул на причал

1098
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
но я не могу остановиться.

1099
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Сможешь ли ты это сделать?

1100
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
-Войдите в правую дверь.
-Спасибо.

1101
01:00:57,666 --> 01:01:01,332
Я нарушил твои особые правила,
твои дурацкие правила.

1102
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[звонящий] <i>Правила созданы для того, чтобы их нарушать.</i>

1103
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Это конец игры.</i>

1104
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[неразборчивая болтовня]

1105
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Майя ворчит]

1106
01:01:26,500 --> 01:01:28,832
[мужчина] ...Белфаст, прекрасный день для этого.

1107
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- Это гордость...
-[Майя ворчит]

1108
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[играет тревожная музыка]

1109
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[задыхаясь]

1110
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[сигнал таймера]

1111
01:02:06,375 --> 01:02:09,415
[Майя] Они здесь, охрана,

1112
01:02:09,416 --> 01:02:11,165
готовлюсь его переместить.

1113
01:02:11,166 --> 01:02:13,540
[звонящий] <i>Тогда не стоит терять времени.</i>

1114
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>Дыхание Ноя становится поверхностным.</i>

1115
01:02:26,625 --> 01:02:27,790
Я понял это. Хорошо.

1116
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[музыка стихает]

1117
01:02:34,375 --> 01:02:36,957
[Играет "Развлекатель"]

1118
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[тяжело дыша]

1119
01:02:50,625 --> 01:02:52,374
Ты здесь, не так ли?

1120
01:02:52,375 --> 01:02:54,415
-["Развлекатель" искажает]
-[играет жуткая музыка]

1121
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[звонящий] <i>Есть 267 номеров
в этом заведении.</i>

1122
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Сможете ли вы найти Ноя в стоге сена?</i>

1123
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Выполняй свою работу, и тогда ты получишь
номер комнаты.</i>

1124
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Э, извините, мадам,
могу я спросить, куда ты идешь?

1125
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Я навещаю клиента,
Императорский люкс, 53 этаж.

1126
01:03:23,416 --> 01:03:24,624
Только одну минутку, пожалуйста.

1127
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Нет, нет, нет, нет.

1128
01:03:26,833 --> 01:03:29,415
Слушайте, слушайте, слушайте, сэр,
У меня нет на это времени.

1129
01:03:29,416 --> 01:03:31,374
-У меня есть мисс...
-У меня нет на это времени.

1130
01:03:31,375 --> 01:03:32,457
Мне нужно подняться наверх, пожалуйста.

1131
01:03:32,458 --> 01:03:33,582
-Как тебя зовут, пожалуйста?
-Майя Мартен.

1132
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Это срочно.
-Майя Мартен.

1133
01:03:41,041 --> 01:03:42,415
-Да, окей.
-Сэр.

1134
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Это нормально.

1135
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Теперь вы можете подняться, мисс Мартен.

1136
01:03:47,541 --> 01:03:49,221
-Хорошего дня, мадам.
-[сигнал таймера]

1137
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[звенит колокольчик подъема]

1138
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[звонящий] <i>Проверьте пистолет.</i>
-[мешочек расстегивается]

1139
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[патрон стучит]
-[задыхаясь]

1140
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Откройте телефон, чтобы я мог вас видеть.</i>

1141
01:04:09,375 --> 01:04:11,540
<i>Небольшое напоминание о том, что поставлено на карту.</i>

1142
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[сдерживает рыдания]

1143
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Теперь положи его обратно на руку,
лицом вперед.

1144
01:04:22,000 --> 01:04:24,665
<i>Мне нужно увидеть, как ты это делаешь
своими глазами.</i>

1145
01:04:24,666 --> 01:04:26,207
[Майя глубоко дышит]

1146
01:04:26,208 --> 01:04:28,165
[сигнал таймера]

1147
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[играет тревожная музыка]

1148
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[звенит колокольчик подъема]

1149
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[жидкость капает]
-[щелкает таймер]

1150
01:05:03,833 --> 01:05:05,113
-[жидкость капает]
-[щелкает таймер]

1151
01:05:06,958 --> 01:05:08,832
-Утро.
-[охранник] Доброе утро, мэм.

1152
01:05:08,833 --> 01:05:11,582
мне нужно иметь последнюю минуту
пообщайтесь с моим клиентом.

1153
01:05:11,583 --> 01:05:13,915
Были на пробежке, мэм?

1154
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Я когда-нибудь.

1155
01:05:17,458 --> 01:05:19,499
Вам следует позаботиться об этом порезе, мэм.

1156
01:05:19,500 --> 01:05:21,082
[комментатор] <i>Это было действительно
трудный шанс,</i>

1157
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>ныряем вперед.</i>

1158
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Он просто не мог понять
его пальцы под мячом.</i>

1159
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Честно говоря, он правильно сделал, что остановил это.</i>

1160
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[щелкает таймер]

1161
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[стучит]
-[Тафа] Заходите.

1162
01:05:46,750 --> 01:05:48,499
Здравствуйте, Майя.

1163
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[запирает дверь]
-Тебе нравится мой новый костюм?

1164
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Я получил это для большого дня.

1165
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Ты выглядишь как дерьмо.

1166
01:05:59,625 --> 01:06:00,999
Майя?

1167
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Подожди, подожди. Что ты делаешь?

1168
01:06:03,250 --> 01:06:04,790
-[выстрел]
-[Тафа кричит]

1169
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[выстрелы]

1170
01:06:07,583 --> 01:06:08,874
[Тафа стонет]

1171
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Майя задыхается]

1172
01:06:16,625 --> 01:06:19,374
[охранник] Что происходит?
Мэм, откройте дверь!

1173
01:06:19,375 --> 01:06:21,249
{\an8}-[стучится в дверь]
-[пинг оповещений о сообщениях]

1174
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[охранник невнятно кричит]

1175
01:06:35,541 --> 01:06:38,624
[дверь открывается, закрывается]

1176
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[сигнал тревоги]

1177
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[перекрывающаяся болтовня]

1178
01:06:58,750 --> 01:06:59,832
[люди кричат]

1179
01:06:59,833 --> 01:07:00,957
[Майя] Пропустите меня! Уйди с моего пути!

1180
01:07:00,958 --> 01:07:02,874
-Пропустите меня!
-[женщина вздыхает]

1181
01:07:02,875 --> 01:07:04,195
[мужчина] Давай, дорогая, пойдем!

1182
01:07:05,458 --> 01:07:06,999
-Ну давай же.
-Уйди с моей дороги! Уйди с моего пути!

1183
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[люди кричат]

1184
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[сигнал тревоги]
-[Майя задыхается]

1185
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[ворчит]

1186
01:07:32,791 --> 01:07:34,874
О, Боже мой. Боже мой.

1187
01:07:34,875 --> 01:07:37,165
Ладно, Ной, просыпайся!

1188
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Мама здесь. Проснуться.

1189
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Ной, просыпайся! [тяжело дыша]

1190
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Ной. Ной.

1191
01:07:54,041 --> 01:07:56,582
Ной! Ну давай же. Проснуться.

1192
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Ной, давай! [ворчит]

1193
01:08:00,541 --> 01:08:03,624
Ной, обезьянка, пожалуйста, не оставляй меня.

1194
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Вернись!

1195
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[рыдает]

1196
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[шепотом] Просыпайся, детка.

1197
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
[тихо рыдает]

1198
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[играет меланхоличная музыка]

1199
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[рыдает]

1200
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Ной, слабо] Мама.
-[вздыхает]

1201
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Майя рыдает]

1202
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Эй, детка.

1203
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-Мама, я хочу пить.
-[рыдает]

1204
01:08:47,375 --> 01:08:48,999
Я принесу тебе что угодно. [резко вдыхает]

1205
01:08:49,000 --> 01:08:50,749
Я принесу тебе что угодно.

1206
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Мне очень жаль.

1207
01:08:53,041 --> 01:08:55,082
Я так сильно тебя люблю.

1208
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[рыдает]

1209
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[неразборчивая болтовня]

1210
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[шумно]

1211
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[офицер] Отойдите, сэр!

1212
01:09:11,958 --> 01:09:13,040
[мужчина 1] Ты знаешь, что происходит?

1213
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[мужчина 2] Я не знаю.

1214
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Майя ухмыляется]

1215
01:09:24,125 --> 01:09:25,749
Мисс Мартен.

1216
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Филипс.

1217
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Он все еще здесь, не так ли?

1218
01:09:31,458 --> 01:09:33,207
Здание заблокировано.

1219
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Только экстренные службы
разрешен вход и выход.

1220
01:09:38,583 --> 01:09:40,415
Мы надеемся, что мальчик сможет его опознать.

1221
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Он ничего не помнит.

1222
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[голос шепчет] <i>Убийца.</i>

1223
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Майя? Майя?
-[офицер] Сэр, сэр, стоп!

1224
01:09:51,666 --> 01:09:52,749
Могу ли я, пожалуйста...

1225
01:09:52,750 --> 01:09:55,457
Могу я просто поговорить с ними?

1226
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Сэр, я должен попросить вас
отойдите от подозреваемых.

1227
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Майя] Ной,

1228
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
это Тед, мой друг.

1229
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Ты храбрый мальчик.

1230
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Есть что-то еще. Тед, ты бы...

1231
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Конечно. мы достанем тебя
осмотрен фельдшером.

1232
01:10:18,833 --> 01:10:20,124
Мама.

1233
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
Все нормально. Я буду всего на несколько минут.

1234
01:10:23,000 --> 01:10:24,082
[Тед] С тобой все в порядке?

1235
01:10:24,083 --> 01:10:25,563
-[Ной] Да, я в порядке.
-[Тед] Хорошо.

1236
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Он сказал, что у него есть план действий на случай непредвиденных обстоятельств.

1237
01:10:34,333 --> 01:10:35,707
что это будет грязно

1238
01:10:35,708 --> 01:10:38,082
и многие люди пострадают.

1239
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Я думаю, у него есть бомба.

1240
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Давайте предупредим EOD о черном коде.

1241
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[неразборчивая болтовня по радио]

1242
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[играет напряженная музыка]

1243
01:10:58,916 --> 01:11:00,415
[вздыхает] Нет!

1244
01:11:00,416 --> 01:11:01,874
[офицер] Отойдите!

1245
01:11:01,875 --> 01:11:03,790
[шумно]

1246
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
я просто даю ему
еще одна доза глюкагона.

1247
01:11:11,000 --> 01:11:12,957
Мне очень жаль. Я думаю, что я был...

1248
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Я схожу с ума.

1249
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Не волнуйся.

1250
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Мам, мне нужно в туалет.

1251
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Констебль Томпсон.

1252
01:11:43,500 --> 01:11:45,832
[Томпсон] Подожди здесь.
пока я проверяю туалеты.

1253
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[играет тревожная музыка]

1254
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Майя] Ной?

1255
01:12:00,833 --> 01:12:03,290
Это он! Откройте дверь! Он здесь!

1256
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Откройте дверь!

1257
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Откройте дверь!

1258
01:12:08,791 --> 01:12:10,040
Откройте дверь!

1259
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Майя тяжело дышит]

1260
01:12:15,750 --> 01:12:16,870
[офицер] Отойдите, пожалуйста.

1261
01:12:17,625 --> 01:12:18,915
Свидетель проходит.

1262
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Давайте вернемся, пожалуйста.

1263
01:12:27,125 --> 01:12:29,249
[Майя] <i>Девяносто девять процентов
защитить себя</i>

1264
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>контролирует повествование.</i>

1265
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[перемотка ленты]

1266
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[звонит телефон]

1267
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.

1268
01:13:14,458 --> 01:13:16,582
[звонящий] <i>У вас есть 15 минут.</i>

1269
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Майя] Спасибо.

1270
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Э, извините, мадам.

1271
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[щелкает пистолет]

1272
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[выстрелы]

1273
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[смеется] Я заслуживаю чертовой награды.

1274
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[люди кричат]

1275
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Я не убийца.

1276
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[офицер 1] Выстрелы! Выстрелы!

1277
01:14:37,291 --> 01:14:38,540
[офицер 2] Оставайся на месте!

1278
01:14:38,541 --> 01:14:39,707
Покажите нам свои руки!

1279
01:14:39,708 --> 01:14:40,999
-Привет!
-[офицер 3] Ложись!

1280
01:14:41,000 --> 01:14:43,415
-[офицер 2] Возьми сумку.
-[офицер 3] Возьми сумку.

1281
01:14:43,416 --> 01:14:45,457
Закрепите сумку. Закрепите сумку.

1282
01:14:45,458 --> 01:14:46,618
Перестаньте сопротивляться и спускайтесь.

1283
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
[сотрудник 1] Подозреваемый установлен.

1284
01:14:51,291 --> 01:14:52,540
[офицер 3] Всё ясно, всё ясно.

1285
01:14:52,541 --> 01:14:54,499
Бомба списана.

1286
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[играет тревожная музыка]

1287
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[музыка стихает]

1288
01:15:22,041 --> 01:15:24,207
[репортер] <i>Показания
ключевой свидетель Радиан Тафа</i>

1289
01:15:24,208 --> 01:15:26,249
{\an8}<i>был разрушительным для защиты.</i>

1290
01:15:26,250 --> 01:15:28,582
{\an8}<i>Тафа связал мистера Бойда и его сообщников</i>

1291
01:15:28,583 --> 01:15:29,874
{\an8}<i>убийства мисс Саммерхилл</i>

1292
01:15:29,875 --> 01:15:31,415
{\an8}<i>и мисс Патель.</i>

1293
01:15:31,416 --> 01:15:33,665
{\an8}<i>Похоже, что справедливость
под рукой для семей</i>

1294
01:15:33,666 --> 01:15:35,790
{\an8}<i>этих двух невинных молодых женщин.</i>

1295
01:15:35,791 --> 01:15:37,540
{\an8}<i>Трудно представить, как мистеру Бойду удастся сбежать</i>

1296
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>от длительного тюремного заключения.</i>

1297
01:15:39,750 --> 01:15:41,540
{\an8}[женщина-репортер] Майя! Мисс Мартен!

1298
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[репортеры шумят]

1299
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[репортер 1] Можете ли вы дать мне
официальное заявление?

1300
01:15:48,500 --> 01:15:49,580
[репортер 2] Посмотрите сюда.

1301
01:15:51,333 --> 01:15:52,874
Знаешь, я больше никого не знаю

1302
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
кто мог это осуществить.

1303
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Я просто рассказал ему эту историю
он хотел верить.

1304
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Тед] Эта старая адвокатская уловка.

1305
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Спасибо, Тед.

1306
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Меньшее, что я мог сделать.

1307
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Я зайду завтра,

1308
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
рано днем, просто чтобы проверить, как ты.

1309
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[оба смеются]

1310
01:16:32,416 --> 01:16:34,499
Хорошо, ты готов?

1311
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Ной] Да.

1312
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[играет мрачная музыка]

1313
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
О, твоего рюкзака больше нет. Но...

1314
01:17:06,958 --> 01:17:10,249
-[Ной задыхается] Красный Рейнджер!
-[смеется]

1315
01:17:10,250 --> 01:17:11,999
[звонит мобильный телефон]

1316
01:17:12,000 --> 01:17:14,165
[автоматический голос] <i>Вызов неизвестного абонента.</i>

1317
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Звонит неизвестный абонент.</i>

1318
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Звонит неизвестный абонент.</i>

1319
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Звонит неизвестный абонент.</i>

1320
01:17:22,458 --> 01:17:24,165
<i>Звонит неизвестный абонент.</i>

1321
01:17:24,166 --> 01:17:25,540
[звон прекращается]

1322
01:17:25,541 --> 01:17:26,624
[женщина]
<i>♪ Я в телефонной будке ♪</i>

1323
01:17:26,625 --> 01:17:28,249
<i>♪ Это тот самый
Через зал ♪</i>

1324
01:17:28,250 --> 01:17:29,332
<i>♪ Если вы не ответите ♪</i>

1325
01:17:29,333 --> 01:17:31,749
<i>♪ Я просто позвоню
Со стены ♪</i>

1326
01:17:31,750 --> 01:17:33,790
<i>♪ Я знаю, что он там
Но мне просто нужно было позвонить ♪</i>

1327
01:17:33,791 --> 01:17:35,040
[Играет «Висит на телефоне»]

1328
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
<i>♪ Не оставляй меня
Вишу на телефоне ♪</i>

1329
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
<i>♪ Не оставляй меня
Вишу на телефоне ♪</i>

1330
01:17:48,750 --> 01:17:52,082
<i>♪ Я слышал твою мать
Теперь она выходит за дверь ♪</i>

1331
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
<i>♪ Она пошла на работу?
Или просто сходить в магазин? ♪</i>

1332
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
<i>♪ Все те вещи, которые она сказала
Я же говорил тебе игнорировать ♪</i>

1333
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
<i>♪ О, почему нельзя
Мы снова поговорим? ♪</i>

1334
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
<i>♪ О, почему нельзя
Мы снова поговорим? ♪</i>

1335
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
<i>♪ О, почему нельзя
Мы снова поговорим? ♪</i>

1336
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
<i>♪ Не оставляй меня
Вишу на телефоне ♪</i>

1337
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}<i>♪ Не оставляй меня
Вишу на телефоне ♪</i>

1338
01:18:20,166 --> 01:18:23,290
<i>♪ Приятно слышать твой голос
И прекрати этот разговор ♪</i>

1339
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ Твой голос через линию
У меня возникает странное ощущение ♪</i>

1340
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
<i>♪ Я бы хотел поговорить, когда смогу
Покажу тебе мою привязанность ♪</i>

1341
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
<i>♪ Ох, я не могу себя контролировать ♪</i>

1342
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
<i>♪ Ох, я не могу себя контролировать ♪</i>

1343
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
<i>♪ Ох, я не могу себя контролировать ♪</i>

1344
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
<i>♪ Не оставляй меня
Вишу на телефоне ♪</i>

1345
01:18:44,750 --> 01:18:46,749
<i>♪ Повесьте трубку и бегите ко мне ♪</i>

1346
01:18:46,750 --> 01:18:48,207
<i>♪ Ох ♪</i>

1347
01:18:48,208 --> 01:18:49,915
<i>♪ Повесьте трубку и бегите ко мне ♪</i>

1348
01:18:49,916 --> 01:18:51,290
<i>♪ Ох ♪</i>

1349
01:18:51,291 --> 01:18:53,165
<i>♪ Повесьте трубку и бегите ко мне ♪</i>

1350
01:18:53,166 --> 01:18:54,457
<i>♪ Ох ♪</i>

1351
01:18:54,458 --> 01:18:56,249
<i>♪ Повесьте трубку и бегите ко мне ♪</i>

1352
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
<i>♪ Оу, эй, эй,
Ого, беги ко мне, да ♪</i>

1353
01:19:03,125 --> 01:19:04,540
[песня заканчивается]

1354
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[играет тревожная музыка]

1355
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[Играет "Развлекатель"]